9月23日，“讲好中国故事 传递中国声音”重庆大学外语类学科竞赛暨2023“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛英语笔译赛项校选赛在重庆大学虎溪校区综合楼机房109顺利举行。本次比赛由重庆大学主办，bwin必赢、重庆大学建筑学部承办，学生外语演讲与辩论协会、金科地产集团股份有限公司协办，吸引了全校13个学院近30个专业的学生参赛。
英语笔译比赛大赛面向全校学生进行选拔，以线上机考形式进行。赛题分为两个部分，第一部分为10个术语翻译，包括如“百花齐放、百家争鸣”“革故鼎新”“创新驱动发展战略”等词条术语；第二部分为2篇语篇翻译，涉及中国传统节日端午节习俗、中国外贸的介绍。赛题要求意思准确、逻辑连贯、语言简洁地道，便于外国读者阅读，重点检验选手运用翻译理论和策略准确地完成对具有中国特色的术语、词句和语篇进行中译英的能力，全方位考查学生对中国政治、经济和文化的了解与认知，锻炼学生的外宣翻译能力、语言运用能力和国际传播意识，提升用外语讲好中国故事、沟通世界的实践能力。
经过3天的机评和评审老师人工交叉复评，评选出一等奖3名、二等奖6名、三等奖11名、优秀奖20名。
本次英语笔译比赛也是我校首次举办，赛项致力于推动我校翻译教育教学发展，竭诚为全校学生提供感受语言魅力、翻译乐趣的平台，提高我校学生的跨文化交际素养，培养适应新时代国际合作需要的语言人才队伍，发掘新时代高素质笔译人才。
图片：汪俣婧
